1
00:00:15,540 --> 00:00:17,540
É o Eddie.

2
00:00:29,820 --> 00:00:32,200
Ah! Ah!

3
00:00:34,460 --> 00:00:38,180
GRITANDO

4
00:00:48,180 --> 00:00:53,480
Neville Anderson está em julgamento
pelo assassinato de Craig Proctor.

5
00:00:56,240 --> 00:01:00,460
Seu registro mostra uma história
de violência e intimidação.

6
00:01:00,460 --> 00:01:02,960
Vamos!

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,540
A polícia está atrás de Anderson
por alguns anos.

8
00:01:09,580 --> 00:01:14,540
Eles acreditam que ele é o responsável
por pelo menos um outro assassinato.

9
00:01:18,050 --> 00:01:22,210
Crucial para evidências policiais
é a hora da morte de Proctor,

10
00:01:22,210 --> 00:01:25,550
que é onde
O professor Peter Sachs entra.

11
00:01:27,370 --> 00:01:34,550
O vencedor do prêmio em nome
dos crimes de guerra internacionais
Comissão, Professor Peter Sachs!

12
00:01:36,790 --> 00:01:44,130
Em julgamentos recentes, a hora da sua morte
estimativa foi questionada por
o CPS E os legistas envolvidos.

13
00:01:44,130 --> 00:01:48,590
Professor Sachs
é um patologista altamente respeitado!

14
00:01:48,590 --> 00:01:54,350
Estou tão surpreso quanto você
que nos encontremos
nesta situação delicada,

15
00:01:54,350 --> 00:01:57,890
mas o julgamento de Anderson
depende das evidências de Sachs.

16
00:01:57,890 --> 00:02:02,630
Estamos abrindo uma consulta
em três dos casos de Sachs.

17
00:02:02,630 --> 00:02:06,390
Isso significa três exumações,
três post-mortems.

18
00:02:06,390 --> 00:02:12,450
Estimando a hora da morte
é notoriamente difícil - estamos
não tratando de uma ciência exata.

19
00:02:12,450 --> 00:02:16,950
É por isso que estamos preocupados - Sachs
parece ter sido tão preciso.

20
00:02:19,070 --> 00:02:24,410
'Por que você está me perguntando?'
Pedro Sachs! 'Sachs é um grande nome.'

21
00:02:24,410 --> 00:02:29,630
Muitos de seus colegas podem levar
esta oportunidade para desacreditá-lo.

22
00:02:29,630 --> 00:02:34,390
Você, por outro lado, iria,
Eu acredito, seja justo e imparcial.

23
00:02:34,390 --> 00:02:39,590
E é isso que você quer, não é?
Não é uma caça às bruxas ou uma cal?

24
00:02:39,590 --> 00:02:41,350
Exatamente assim.

25
00:03:17,090 --> 00:03:22,630
Senhor Gibbs. Senhor Osbourne.
O que você quer com isso?

26
00:03:22,630 --> 00:03:27,650
Não me diga que você quer a verdade -
perguntas como essa têm uma agenda.

27
00:03:27,650 --> 00:03:32,910
O professor Sachs precisa ser
pressionado a considerar sua posição.

28
00:03:32,910 --> 00:03:35,690
Demitir-se, você quer dizer?

29
00:03:37,030 --> 00:03:39,470
E se ele não fizer isso?

30
00:03:39,470 --> 00:03:42,490
Você sabe quantos casos de assassinato

31
00:03:42,490 --> 00:03:47,470
O professor Sachs esteve envolvido
ao longo de sua carreira? Milhares.

32
00:03:48,550 --> 00:03:55,570
Então, se provarmos que Sachs fez algo
errado... Cada assassino que ele testemunhou
contra exigirá um novo julgamento.

33
00:03:55,570 --> 00:03:58,010
Vai custar-lhe milhões.

34
00:03:59,090 --> 00:04:03,790
Cabeças rolariam. 
Sim, mas não meu.

35
00:04:07,890 --> 00:04:11,850
O professor Ryan sabe disso?
Ela será a única
exercendo a pressão.

36
00:04:11,942 --> 00:04:15,622
Ela sairá para proteger os seus.
Eu não teria muita certeza.

37
00:04:15,622 --> 00:04:22,922
Uma palavra de advertência - Sachs é
não apenas uma mente brilhante, ele é
também um operador muito experiente.

38
00:04:24,570 --> 00:04:32,010
Aceito este prêmio em nome de
todos os homens valentes e corajosos e
mulheres que trabalharam ao meu lado.

39
00:04:33,970 --> 00:04:37,810
Eu tinha um discurso preparado, mas...

40
00:04:37,810 --> 00:04:42,910
Contra a vontade da Comissão,
Visitei recentemente a Chechénia.

41
00:04:42,910 --> 00:04:48,390
Os rebeldes da Chechênia me contrabandearam, mas
Não estou aqui para lutar pela causa deles.

42
00:04:48,390 --> 00:04:55,590
Mostraram-me valas comuns, o resultado,
Eu acredito, das atrocidades cometidas
pelas forças armadas russas.

43
00:04:55,590 --> 00:04:58,070
Por favor, professora.
Isso está acontecendo agora!

44
00:04:58,070 --> 00:05:04,590
Homens, mulheres e crianças torturados e
executado, e os governos ocidentais
não estão fazendo nada para evitá-lo.

45
00:05:04,590 --> 00:05:11,210
Nós, todos nós, estávamos com razão
horrorizado com as valas comuns
no Kosovo, no Ruanda, no Iraque,

46
00:05:11,210 --> 00:05:14,990
mas e esse genocídio?
Professor Sachs!

47
00:05:17,690 --> 00:05:19,730
Peço desculpas.

48
00:05:19,730 --> 00:05:23,870
Esta é uma grande honra
e eu agradeço...

49
00:05:25,930 --> 00:05:29,750
..mas isso não significa nada
se não fizermos nada.

50
00:05:30,850 --> 00:05:33,210
Obrigado.

51
00:05:33,810 --> 00:05:37,790
Vaia! Você deveria ter vergonha
de você mesmo, professor! Desgraça!

52
00:05:38,382 --> 00:05:42,802
Quem está cuidando da polícia? Colin
Osbourne. Você está brincando. Conhece ele?

53
00:05:42,802 --> 00:05:47,442
Quando eu estava em Sheffield, nossos caminhos
cruzou várias vezes. E?

54
00:05:49,622 --> 00:05:55,262
Segundo ele,
a ciência forense é uma arte negra.
Então, por que eles o nomearam?

55
00:05:55,262 --> 00:06:01,642
Ele tem uma reputação destemida -
ele desrespeita a todos igualmente.
Quem estamos investigando, afinal?

56
00:06:01,642 --> 00:06:06,882
Professor Peter Sachs MBE.
Agora você está brincando. Eu gostaria de estar.

57
00:06:41,051 --> 00:06:47,891
OK? OK. Isso vai nos ajudar?
Faça mais mal do que bem, eu acho.
Duvido que encontrem algo novo.

58
00:06:47,891 --> 00:06:54,271
Eles vão questionar
as evidências que Sachs nos deu.
Sem isso, Anderson sai livre.

59
00:06:54,271 --> 00:06:58,771
Malditos especialistas -
diga uma coisa, signifique outra!

60
00:06:58,771 --> 00:07:02,251
Uma coisa
pode ajudar a condenar Anderson...

61
00:07:03,331 --> 00:07:07,391
Se você encontrou Eddie.
Tenho tentado encontrá-lo.

62
00:07:07,391 --> 00:07:12,191
Só estou dizendo. O que você acha
Estou fazendo há sete meses?

63
00:07:15,542 --> 00:07:19,222
Professor Sachs, parabéns.
Ah, obrigado.

64
00:07:19,222 --> 00:07:25,302
Me perguntaram se eu gostaria
fazer algum trabalho para o Internacional
Comissão de Crimes de Guerra.

65
00:07:25,302 --> 00:07:31,242
Eu posso ver o que eu poderia ser
me deixando entrar. Desculpe.
Você é? Harry Cunningham.

66
00:07:31,242 --> 00:07:35,202
Dr. Cunningham!
Você foi gasto para me espionar?

67
00:07:35,202 --> 00:07:41,222
Eu não deveria estar falando com você,
mas... você não estava trabalhando
esta investigação com o professor Ryan?

68
00:07:41,222 --> 00:07:48,062
Esta é Alice Pettman, minha associada.
..E a mãe de seus filhos.
Ele se esquece disso às vezes.

69
00:07:48,062 --> 00:07:55,502
Se há alguma coisa que você queira conversar
para mim sobre - no que diz respeito à guerra
Comissão de Crimes - ligue-me a qualquer hora.

70
00:07:55,502 --> 00:07:56,902
Obrigado.

71
00:08:02,866 --> 00:08:07,166
Colin Osbourne. Sam Ryan.
Lindo dia para isso.

72
00:08:14,566 --> 00:08:21,166
Gibbs telefonou. Aparentemente
houve um erro em convidar
Professor Sachs para a exumação.

73
00:08:21,166 --> 00:08:23,706
Eu me perguntei por que ele não estava aqui.

74
00:08:23,706 --> 00:08:30,226
Ele perguntou se ele pode comparecer
sua autópsia no corpo.
Para quê? Eu disse que tudo ficaria bem.

75
00:08:30,226 --> 00:08:34,186
E se eu não o quiser lá?
Por que você não faria isso?

76
00:08:37,526 --> 00:08:39,986
Com licença, professor Ryan.

77
00:08:42,566 --> 00:08:47,326
Bom dia, Lisa. É o seu bem
amigo - Detetive Inspetor Lloyd.

78
00:08:47,326 --> 00:08:49,706
Como estamos esta manhã?

79
00:08:51,346 --> 00:08:55,666
Só para você saber - eles
desenterrou o corpo de Craig Proctor.

80
00:08:56,786 --> 00:09:01,626
'Você já viu as fotos
do que Anderson fez com Craig?

81
00:09:01,626 --> 00:09:03,626
Mãe!

82
00:09:08,246 --> 00:09:10,866
Bom trabalho.

83
00:09:10,866 --> 00:09:14,906
BATA NA PORTA
Onde está Harry? Não o vi.

84
00:09:14,906 --> 00:09:19,126
Multar. Estou prestes a começar
esta autópsia em poucos minutos.

85
00:09:19,126 --> 00:09:25,146
Esse é o caso, eu gostaria de você
para olhar. Brian Morris.
Ele foi assassinado há sete anos.

86
00:09:25,146 --> 00:09:30,886
O que eu espero
descobrir depois de seis anos?
BATA NA PORTA

87
00:09:30,886 --> 00:09:34,986
Desculpe, estou atrasado.
Este é para você - Zoe Adams.

88
00:09:34,986 --> 00:09:39,306
Eu sugiro que nos encontremos no final
do dia para examiná-los.

89
00:09:40,886 --> 00:09:43,546
Leo, você pode dar uma olhada nisso?

90
00:09:44,666 --> 00:09:50,726
Ah. A coleção Peter Sachs.
Posso apenas perguntar
por que concordamos em fazer isso?

91
00:09:50,726 --> 00:09:56,946
Você conhece Sam - o desafio
do desconhecido! Peter Sachs vai
para dissecar um pouco.

92
00:10:12,344 --> 00:10:14,864
Então? 
O que?

93
00:10:14,864 --> 00:10:17,404
Você foi vê-lo?

94
00:10:17,404 --> 00:10:21,044
Mesmo que Sam
pediu especificamente para você não fazer isso?

95
00:10:21,044 --> 00:10:27,204
Se vou trabalhar para os Crimes de Guerra
Comissão, faz sentido falar
ao maior especialista do mundo.

96
00:10:27,204 --> 00:10:30,844
Você falou com ele?
Bem, realmente não falei.

97
00:10:30,844 --> 00:10:35,804
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
Eu era uma entre centenas de pessoas...
Dr Cunningham.

98
00:10:35,804 --> 00:10:38,984
Que bom ver você de novo.
Professor Sachs.

99
00:10:38,984 --> 00:10:44,164
Hum, olá. Este é meu colega,
Dr Dalton. Prazer em conhecê-lo.

100
00:10:44,164 --> 00:10:45,564
Como vai?

101
00:10:45,658 --> 00:10:48,098
O corpo de Craig Proctor.

102
00:10:49,178 --> 00:10:52,778
Foi recentemente enterrado,
então não está muito decomposto.

103
00:10:52,778 --> 00:10:57,158
Causa da morte
é declarado como múltiplas facadas.

104
00:11:00,458 --> 00:11:02,978
Dois no pescoço,

105
00:11:02,978 --> 00:11:05,478
um no ombro esquerdo...

106
00:11:07,138 --> 00:11:10,078
..três feridas profundas
no coração...

107
00:11:12,758 --> 00:11:17,438
..e dois no estômago.
Bom dia, professor Ryan.

108
00:11:17,438 --> 00:11:22,658
Bom dia. Desculpe, estamos atrasados.
Por favor, não me deixe impedi-lo.

109
00:11:22,658 --> 00:11:26,018
Seu osso radial direito
foi fraturado...

110
00:11:26,018 --> 00:11:29,218
assim como seu pulso,

111
00:11:29,218 --> 00:11:31,258
mão,

112
00:11:31,258 --> 00:11:33,238
e o dedo indicador.

113
00:11:34,998 --> 00:11:42,318
É consistente com repetidos
impacto de um objeto contundente.
O pobre coitado estava se defendendo.

114
00:11:42,318 --> 00:11:48,598
E o homem que fez isso
vai sair
por causa de algum detalhe técnico estúpido.

115
00:11:52,998 --> 00:11:55,438
Você me fez outro desenho?

116
00:11:59,118 --> 00:12:03,998
Ah, uau! Você deveria ver
meu celular agora - está coberto.

117
00:12:03,998 --> 00:12:08,978
Você está voltando para casa, não está?
Olha, quantas vezes eu...?

118
00:12:10,038 --> 00:12:12,438
Sim, claro que estou.

119
00:12:14,978 --> 00:12:17,558
Eu odiaria ser preso.

120
00:12:17,558 --> 00:12:24,358
Não é tão ruim estar em prisão preventiva -
você pode usar suas próprias roupas,
você pode assistir à televisão e tal.

121
00:12:25,438 --> 00:12:30,378
Ligue para seus amigos.
Você gostaria disso, não é?

122
00:12:32,598 --> 00:12:36,898
Você está cuidando da sua mãe,
como eu pedi?

123
00:12:40,998 --> 00:12:46,938
Boa menina. Como vai o julgamento?
Eu gostaria que você me deixasse ir -
Fico nervoso em casa!

124
00:12:46,938 --> 00:12:50,798
Eu te disse, não foi?
Eu não quero você lá.

125
00:12:50,798 --> 00:12:54,838
Eles dizem coisas
que eu não quero que você ouça.

126
00:12:54,838 --> 00:13:02,058
O perito
quem disse quando Proctor foi morto
está sendo investigado.

127
00:13:02,058 --> 00:13:08,578
O que isso significa? Isso significa
suas evidências não serão válidas no tribunal
e eles terão que acreditar em mim.

128
00:13:08,578 --> 00:13:12,958
Quando Craig Proctor foi morto,
Eu estava em casa com você.

129
00:13:12,958 --> 00:13:17,378
É por isso
desenterraram o corpo do Proctor?

130
00:13:18,478 --> 00:13:20,738
Quem te contou isso?

131
00:13:20,738 --> 00:13:25,758
Eu só quero você em casa. Para
tudo volte ao normal.

132
00:13:30,598 --> 00:13:34,758
- Você tirou amostras de todos os órgãos?
- Isso mesmo.

133
00:13:34,758 --> 00:13:41,198
Esse é um procedimento normal? eu pensei
isso era sobre o professor Sachs
estimativa da hora da morte.

134
00:13:41,198 --> 00:13:48,258
É, mas se ele entendeu errado...
Se você quiser conversar, você pode
sair? Eu tenho trabalho a fazer.

135
00:13:50,878 --> 00:13:57,918
Devíamos sair agora. Muito obrigado
muito, Professor Ryan, por deixar
eu estar aqui. Você não precisa ir.

136
00:13:57,918 --> 00:14:02,058
Eu esperava que essas exumações
não seria necessário.

137
00:14:02,058 --> 00:14:05,198
Se você não tivesse cometido um erro,
não estaríamos aqui de jeito nenhum.

138
00:14:05,198 --> 00:14:11,458
A verdade é que eu não fiz
um erro - portanto, tudo isso
processo é uma perda de tempo prejudicial.

139
00:14:12,705 --> 00:14:15,185
Craig Proctor perdeu um olho?

140
00:14:16,225 --> 00:14:18,625
Não que eu me lembre.

141
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
O que é isso?
 Cera do agente funerário.

142
00:14:24,525 --> 00:14:30,805
Dá forma à pálpebra,
então parece que o olho está intacto
quando parentes veem o corpo.

143
00:14:36,605 --> 00:14:38,885
Como está mamãe?

144
00:14:38,885 --> 00:14:43,365
Bom. Ela está preocupada com você
seguindo os passos do papai.

145
00:14:44,485 --> 00:14:46,785
Bem, eu não sou como ele, Tom.

146
00:14:46,785 --> 00:14:49,265
Eu nunca disse que você era.

147
00:14:50,585 --> 00:14:53,025
E Lisa?

148
00:14:53,025 --> 00:14:56,005
Sim. Sim, ela está bem.

149
00:14:57,365 --> 00:15:00,545
Você checou o celular dela?
Vamos, Nev.

150
00:15:02,325 --> 00:15:06,565
Eu te disse
para verificar o celular dela, não foi?

151
00:15:06,565 --> 00:15:09,085
Não há nada parecido.

152
00:15:13,305 --> 00:15:17,525
Então você olhou? Sim.
Sim, eu olhei.

153
00:15:18,625 --> 00:15:20,885
Ela poderia tê-los excluído.

154
00:15:20,885 --> 00:15:24,405
Quem vai ligar para ela?
Ninguém ousaria.

155
00:15:24,405 --> 00:15:28,605
A menos que eles pensem
que vou ficar aqui.

156
00:15:28,605 --> 00:15:30,905
Mas você não está, está?

157
00:15:32,445 --> 00:15:34,885
Apenas o pensamento

158
00:15:34,885 --> 00:15:37,265
de outra pessoa...

159
00:15:38,305 --> 00:15:39,765
..com ela...

160
00:15:41,885 --> 00:15:44,285
..tocando nela...

161
00:15:48,976 --> 00:15:55,216
O que aconteceu lá embaixo?
Eu vi Sachs saindo. Ele pensa
tudo isso é uma perda de tempo.

162
00:15:55,216 --> 00:16:02,516
Bem, ele pensaria isso.
O que é isso? Crimes de guerra em Ruanda.
Pelo nosso amigo Peter Sachs?

163
00:16:02,516 --> 00:16:07,076
Ele simplesmente me deu. Você fez
fazer com que ele assine para você?

164
00:16:10,536 --> 00:16:12,996
Dr. Dalton, presumo. 
Olá.

165
00:16:14,276 --> 00:16:19,076
Bem, bem, bem. Como diabos aconteceu
você é o detetive superintendente?

166
00:16:19,076 --> 00:16:23,036
Não com a sua ajuda! São estes
as autópsias originais?

167
00:16:23,036 --> 00:16:29,896
Prestes a dar uma olhada neles.
Quer se juntar a mim? Você me conhece -
glutão por punição.

168
00:16:29,896 --> 00:16:35,136
Como ele está então? O que você quer?
Acha que ele vai escapar, não é?

169
00:16:35,136 --> 00:16:41,396
Ele está voltando para casa. Não se eu puder
ajude. Quanto tempo você
sair com Craig Proctor por?

170
00:16:41,396 --> 00:16:48,156
Eu respondi suas perguntas. Isso é
por que ele seguiu Craig? Com licença.
Ele foi visto! Onde está sua testemunha?

171
00:16:49,576 --> 00:16:51,956
Você me diz. Afaste-se!

172
00:17:01,576 --> 00:17:06,536
Depois de seis meses, há pouco
Posso dizer sobre a hora da morte.

173
00:17:06,536 --> 00:17:12,576
Proctor estava na sala da caldeira
por 30 horas. Como Sachs estimou
hora da morte com tanta precisão?

174
00:17:12,576 --> 00:17:16,796
Os métodos convencionais dependem
o corpo esfriando a uma taxa regular.

175
00:17:16,796 --> 00:17:20,816
Em uma sala de caldeira é impossível
para fazer um cálculo preciso.

176
00:17:20,816 --> 00:17:26,356
Sachs conseguiu a hora da morte
até meia hora.
Não é credível.

177
00:17:26,356 --> 00:17:33,596
A defesa de Anderson deu tempo de
morte entre 2h e 6h, mas Sachs
baixei entre 1h30 e 2h.

178
00:17:33,596 --> 00:17:40,456
A estimativa de Sachs coincidiu com
uma testemunha que viu Anderson se comportando
suspeitamente logo depois da 1h30.

179
00:17:40,456 --> 00:17:47,036
A testemunha prestou depoimento?
Ele desapareceu. Então, como
sabemos que é preciso, então?

180
00:17:47,036 --> 00:17:51,376
Um dos meus oficiais, Philip Lloyd,
esteve na exumação esta manhã.

181
00:17:51,376 --> 00:17:56,256
Você precisa encontrar essa testemunha.
O que você acha, Harry? Desculpe?

182
00:17:56,256 --> 00:18:00,496
Não há algo mais urgente
você poderia estar fazendo?

183
00:18:00,496 --> 00:18:07,456
Eu gostaria de ver a cena
do assassinato de Craig Proctor. Por que?
Sachs pode ter visto alguma coisa.

184
00:18:09,179 --> 00:18:13,119
Leonardo da Vinci
ousei perguntar como funcionava o corpo -

185
00:18:13,119 --> 00:18:16,939
não apenas como artista,
você entende.

186
00:18:18,039 --> 00:18:25,539
Então o que ele fez? Bem,
ele pegou alguns cadáveres do
hospital da cidade e ele os abriu.

187
00:18:25,539 --> 00:18:30,719
Agora, o que ele estava procurando
era a alma do homem,

188
00:18:30,719 --> 00:18:34,639
mas o que ele descobriu
era algo muito mais profundo.

189
00:18:34,639 --> 00:18:39,879
Foi contra
o que a Igreja, o Estado e
o estabelecimento médico acreditava.

190
00:18:39,879 --> 00:18:42,719
O corpo era apenas uma máquina!

191
00:18:42,719 --> 00:18:47,639
o coração era seu motor - músculos,
tendões, órgãos todos conectados.

192
00:18:47,639 --> 00:18:54,519
Mas em vez de ficar com medo
que ele iria virar o mundo
de cabeça para baixo, Leonardo estava animado.

193
00:18:54,519 --> 00:18:58,979
Isso é o que deveríamos ser,
entusiasmado com as possibilidades...
PORTA ABRE

194
00:19:00,619 --> 00:19:03,939
Ah! Desculpe, já volto.

195
00:19:07,199 --> 00:19:12,279
Gibbs ligou. O que ele queria?
Não tenho certeza se devo contar a você.

196
00:19:12,279 --> 00:19:18,299
Deixe-me adivinhar - aposentadoria precoce,
pensão melhorada,
talvez até um título de cavaleiro.

197
00:19:18,299 --> 00:19:24,899
Eu disse que ele não deveria se preocupar em ligar
de volta novamente. Ele irá, no entanto,
até conseguir o que quer.

198
00:19:25,438 --> 00:19:30,498
"Não poderia ser humano - foram quatro
vezes mais alto que o ser humano mais alto.

199
00:19:30,498 --> 00:19:34,338
"Sua cabeça era mais alta que..."
O que ele quis dizer?

200
00:19:34,338 --> 00:19:36,398
Quem?

201
00:19:36,398 --> 00:19:40,938
O homem fora da prisão?
Nada. Não sei.

202
00:19:40,938 --> 00:19:47,478
"..janelas das casas.
Sophie abriu a boca para gritar,
mas nenhum som saiu.

203
00:19:47,478 --> 00:19:53,538
"Sua garganta, como todo o seu corpo..."
Craig Proctor é o homem que eles consideram
Papai matou. Você está ouvindo?

204
00:19:53,538 --> 00:19:56,098
Ele disse que era seu namorado.

205
00:19:56,098 --> 00:19:59,038
Estávamos juntos na escola.

206
00:19:59,038 --> 00:20:02,818
Na mesma aula.
Antes de conhecer seu pai.

207
00:20:02,818 --> 00:20:04,878
Tudo bem agora?

208
00:20:04,878 --> 00:20:07,498
Mais um capítulo.

209
00:20:07,498 --> 00:20:11,098
Está tarde. Gosto que você leia para mim.

210
00:20:20,138 --> 00:20:22,818
Você sente falta do papai?

211
00:20:24,618 --> 00:20:27,098
Claro que sinto falta dele.

212
00:20:39,026 --> 00:20:41,886
Onde ele está, Tom? Onde está Eddie?

213
00:20:41,886 --> 00:20:44,426
Eu vou encontrá-lo de qualquer maneira!

214
00:21:12,949 --> 00:21:15,709
Você está fora?
 Amanhã começo cedo.

215
00:21:16,769 --> 00:21:19,229
É a sua primeira exumação?

216
00:21:22,683 --> 00:21:28,703
A última que fui
era às seis da manhã.
A lua ainda estava no céu.

217
00:21:28,703 --> 00:21:33,583
Eu acho que é a única vez
Eu já me senti assustado com os mortos,

218
00:21:33,583 --> 00:21:37,083
que o que estávamos fazendo
foi de alguma forma...

219
00:21:37,083 --> 00:21:39,103
Errado?

220
00:21:39,103 --> 00:21:41,503
Não exatamente errado, mas...

221
00:21:42,563 --> 00:21:44,543
..não natural.

222
00:21:45,603 --> 00:21:47,083
Hum.

223
00:21:58,482 --> 00:22:00,862
Manhã. 
Manhã.

224
00:22:02,182 --> 00:22:06,962
Um lindo lugar para ser enterrado.
Um lindo lugar para morar!

225
00:22:06,962 --> 00:22:11,842
É onde Zoe foi criada.
Seus pais ainda são donos da fazenda.

226
00:22:11,842 --> 00:22:16,502
Enid foi diagnosticada
pouco antes de Zoe ser morta.

227
00:22:16,502 --> 00:22:20,822
É uma maravilha que ela ainda esteja conosco.
Eu vou dar uma palavrinha.

228
00:22:21,982 --> 00:22:28,342
Muitos de seus colegas
são críticos da maneira
ele se envolve tão pessoalmente,

229
00:22:28,342 --> 00:22:31,742
mas é por isso
ele é tão bom em seu trabalho.

230
00:22:31,742 --> 00:22:38,502
Seu trabalho em Ruanda deve ter sido
muito difícil. Sim, é a primeira vez
ele pensou em parar.

231
00:22:40,482 --> 00:22:43,002
Acho que ele quer que você os conheça.

232
00:22:43,002 --> 00:22:46,442
Não tenho certeza se deveria,
nesta fase.

233
00:22:47,542 --> 00:22:51,082
Bem,
faça o que achar certo.

234
00:23:06,722 --> 00:23:11,462
Para quem é isso? Tom, você tem
parar de fazer isso. Não é muito.

235
00:23:14,422 --> 00:23:16,382
Fantástico!

236
00:23:17,442 --> 00:23:20,302
Ah! Eu não ia bater em você.

237
00:23:20,302 --> 00:23:24,142
O que? Você acabou de...
Você tem algo em...

238
00:23:24,142 --> 00:23:26,222
É boa sorte.

239
00:23:26,222 --> 00:23:28,302
O que é?

240
00:23:28,302 --> 00:23:30,262
Confie em mim.

241
00:23:33,262 --> 00:23:37,662
Feche os olhos. Para quê?
Feche os olhos.

242
00:23:39,282 --> 00:23:41,322
Faça um desejo.

243
00:23:41,322 --> 00:23:45,142
O que? Você faz cinco desejos,
um em cada dedo -

244
00:23:45,142 --> 00:23:50,422
aquele onde está o cílio,
é aquele que se tornará realidade.
Posso fazer isso?

245
00:23:50,422 --> 00:23:52,942
Não, é o cílio da Lisa.

246
00:23:53,962 --> 00:23:56,102
Feche os olhos.

247
00:24:05,662 --> 00:24:07,882
Abra-os.

248
00:24:12,102 --> 00:24:15,422
Qual era o desejo?
Papai voltando para casa?

249
00:24:15,422 --> 00:24:18,562
Ela não pode dizer,
caso contrário, não se tornará realidade.

250
00:24:29,202 --> 00:24:35,382
Este é o Dr. Cunningham. Manhã.
Por que você está desenterrando ela? É
não é culpa dele. De quem é a culpa?

251
00:24:35,382 --> 00:24:42,902
Este é o lugar especial de Zoe.
Foi abençoado. Ela não é
foi enterrado há seis meses. Sinto muito.

252
00:24:42,902 --> 00:24:50,062
Há preocupação com alguns dos
evidência. Isso significa que ele estará
soltar? É muito cedo para dizer...

253
00:24:50,062 --> 00:24:56,222
Disseram-nos que o apelo dele seria em breve.
O professor Sachs nos disse que Jeremy
estava lá quando Zoe foi morta.

254
00:24:56,222 --> 00:25:00,102
Foi o que ele disse ao tribunal.
Isso mudou agora?

255
00:25:00,102 --> 00:25:03,822
Você está dizendo que ele não a matou?
Não, tudo o que estamos fazendo...

256
00:25:03,822 --> 00:25:06,322
Se Jeremy não a matou, quem foi?

257
00:25:15,702 --> 00:25:18,082
Isso está errado,

258
00:25:18,082 --> 00:25:20,562
tudo errado! Enid!

259
00:25:35,280 --> 00:25:39,400
O recurso é devido em
ao Supremo Tribunal na próxima semana, Jeremy.

260
00:25:39,400 --> 00:25:45,420
Agora Professor Sachs
está sendo investigado, eu acho
você tem uma chance ainda maior.

261
00:25:45,420 --> 00:25:49,760
Eu adoraria dizer o quanto estou satisfeito,
mas a verdade é que,

262
00:25:49,760 --> 00:25:53,960
Eu não deveria estar aqui
em primeiro lugar. Eu sei.

263
00:26:01,586 --> 00:26:03,646
'Suco de elefante.'

264
00:26:03,646 --> 00:26:07,686
Você não pode dizer isso.
'Suco de elefante, Lisa.'

265
00:26:18,626 --> 00:26:20,646
Você está atrasado.

266
00:26:20,646 --> 00:26:23,326
Inspetor Lloyd?
 Por aqui.

267
00:26:25,466 --> 00:26:29,506
A festa foi lá em cima.
Proctor saiu por volta da 1h.

268
00:26:29,506 --> 00:26:34,066
Anderson o seguiu. Lá
foram testemunhas? Cerca de 50 deles.

269
00:26:38,146 --> 00:26:41,506
Proctor sabe que está sendo seguido,

270
00:26:41,506 --> 00:26:45,066
então ele se esconde aqui.
É um erro grave.

271
00:26:46,546 --> 00:26:48,686
Craigy!

272
00:26:48,686 --> 00:26:51,346
Há sangue... pele.

273
00:26:52,546 --> 00:26:57,546
Encontrado no chão contra
as paredes...dois dentes de Proctor.

274
00:26:59,106 --> 00:27:05,106
Alguém viu o que aconteceu
aqui embaixo? Se eles fizessem isso,
eles não se apresentaram.

275
00:27:05,106 --> 00:27:07,286
E a sua testemunha?

276
00:27:07,286 --> 00:27:10,526
E ele?
Ele telefonou para você, não foi?

277
00:27:10,526 --> 00:27:12,986
É o Eddie.
'E então ele desapareceu.'

278
00:27:12,986 --> 00:27:17,186
Você conversou com o professor Sachs
sobre ele? O que você quer dizer?

279
00:27:17,186 --> 00:27:21,226
Bem, você mencionou
a que horas a testemunha telefonou?

280
00:27:21,226 --> 00:27:26,286
O que você está sugerindo -
que ele fixou a hora da morte
se encaixar comigo?

281
00:27:26,286 --> 00:27:29,726
Não. Eu só queria saber
como ele poderia ser tão preciso.

282
00:27:38,286 --> 00:27:44,226
O cheiro aqui era inacreditável.
Era como o corpo de Craig Proctor
estava cozinhando lentamente.

283
00:27:44,226 --> 00:27:48,106
Estava tão quente assim?
Parecia mais quente.

284
00:27:49,046 --> 00:27:54,226
Não há registro de temperatura em
Relatório do professor Sachs. E daí?

285
00:27:54,226 --> 00:28:00,126
Não havia temperatura retal
levado. Ele estava mais interessado em
feridas. O corpo foi encontrado lá.

286
00:28:02,306 --> 00:28:07,946
O estado do corpo o lembrou
de crimes de guerra que ele investigou.

287
00:28:07,946 --> 00:28:14,146
Então, ele não deu a hora da morte?
Ele disse que saberíamos dentro de uma hora -
depois que ele fez a autópsia.

288
00:28:14,146 --> 00:28:18,826
Dentro de uma hora?! Você não estava
surpreso com o quão preciso isso foi?

289
00:28:18,826 --> 00:28:24,846
Não particularmente. Ajudou
confirmar as evidências. Então, você precisa
O professor Sachs está certo?

290
00:28:24,846 --> 00:28:30,806
Eu não poderia dar a mínima! Eu fui dado
uma hora de morte que nos ajudou
acusar Anderson de assassinato.

291
00:28:30,806 --> 00:28:35,166
Você apareceu e o
a coisa toda está prestes a dar errado.

292
00:28:38,112 --> 00:28:41,232
O corpo de Zoe Adams,

293
00:28:41,232 --> 00:28:45,352
enterrado há quatro meses,
desenterrado esta manhã.

294
00:28:47,092 --> 00:28:49,772
Estágios iniciais de decomposição.

295
00:28:51,912 --> 00:28:54,712
Tiro no estômago.

296
00:28:55,992 --> 00:29:02,192
Ainda há algumas evidências de queimaduras de pólvora
para a pele, sugerindo a arma
foi descarregado à queima-roupa.

297
00:29:05,112 --> 00:29:09,312
Há pouco mais que eu possa dizer
em relação à hora da morte.

298
00:29:09,312 --> 00:29:13,972
Suponho que seria melhor olharmos
os órgãos. ..O que sobrou deles.

299
00:29:15,872 --> 00:29:18,872
Então, Dr. Cunningham,

300
00:29:18,872 --> 00:29:21,312
você não está satisfeito com esta pergunta?

301
00:29:21,312 --> 00:29:27,912
Não, adoro esse tipo de trabalho.
É por isso que treinei durante seis anos -
o ponto alto da minha carreira até agora.

302
00:29:27,912 --> 00:29:30,152
Proctor foi o primeiro namorado de Lisa.
Eles estavam na escola juntos.

303
00:29:30,272 --> 00:29:36,212
Anderson fez isso por ciúme?
O professor me mostrou três
facadas profundas no coração.

304
00:29:36,212 --> 00:29:40,312
Isso não prova... Proctor
estava dançando com Lisa na festa.

305
00:29:40,312 --> 00:29:43,832
Anderson não gostou.
O resto você já viu.

306
00:29:43,832 --> 00:29:47,712
De acordo com Lisa,
Anderson chegou em casa por volta das duas.

307
00:29:47,712 --> 00:29:52,632
Isso é verdade. Ele telefonou para um
ambulância há 11 minutos. Por que?

308
00:29:52,632 --> 00:29:56,072
Lisa teve um de seus
pequenos "acidentes".

309
00:30:00,352 --> 00:30:03,412
Há mais nisso
do que desenterrar corpos,

310
00:30:03,412 --> 00:30:08,832
na esperança de encontrar algo
além da hora da morte para fixar
ele. O que Sachs está dizendo?

311
00:30:08,832 --> 00:30:12,892
Nada especificamente. Você parecia
ter uma boa conversa esta manhã.

312
00:30:12,892 --> 00:30:17,172
Significado? Eu simplesmente observei você e Sachs
tendo uma conversa muito longa.

313
00:30:17,579 --> 00:30:22,959
Ele é patologista. Eu sou um
patologista. Temos muito em comum.
Mas você está investigando o trabalho dele.

314
00:30:22,959 --> 00:30:28,539
Do que você tem medo?
Um ponto de vista diferente?
Não, não conseguindo um objetivo.

315
00:30:40,937 --> 00:30:43,237
Eles a levaram embora.

316
00:30:46,617 --> 00:30:51,017
Isso é tudo culpa minha.
Como pode ser sua culpa?

317
00:30:53,157 --> 00:30:57,197
E se... Jeremy não matou Zoe?

318
00:30:57,197 --> 00:30:59,357
Mas ele fez.

319
00:30:59,357 --> 00:31:01,757
O professor Sachs diz que sim.

320
00:31:01,757 --> 00:31:06,157
O júri disse que sim. O juiz disse
ele fez. Mas eu sei que ele não fez isso.

321
00:31:07,197 --> 00:31:09,437
Do que você está falando, mulher?

322
00:31:10,717 --> 00:31:12,937
Por favor me perdoe.

323
00:31:14,537 --> 00:31:16,717
Perdoe nós dois.

324
00:31:22,128 --> 00:31:25,888
Olá, Lisa.
Gostaria de saber se poderíamos trocar uma palavra.

325
00:31:25,888 --> 00:31:32,288
O mesmo lixo de sempre, não é? É sobre
na noite em que Craig foi morto. E o
noite VOCÊ tentou culpar Nev!

326
00:31:32,288 --> 00:31:36,348
Acho que ele saiu da festa
por volta da uma e voltava para casa às duas.

327
00:31:36,348 --> 00:31:42,848
Isso não significa que ele matou Craig.
Não, não estou dizendo que sim.
Quem é você então?

328
00:31:42,848 --> 00:31:49,428
Professor Ryan. Ela está investigando
Professor Sachs. Meu pai não matou
qualquer um. Qual o seu nome?

329
00:31:49,428 --> 00:31:53,628
Katie Jane Anderson.
Olha, é melhor você entrar.

330
00:31:53,628 --> 00:31:56,448
Obrigado.

331
00:31:56,448 --> 00:32:01,348
Você não! Volte para o seu esconderijo
e observe através de seus binóculos!

332
00:32:03,024 --> 00:32:06,504
Como ele ousa!

333
00:32:06,504 --> 00:32:11,184
Sobre quem estamos gritando hoje?
Osbourne. Ele é um comerciante de liquidação.

334
00:32:11,184 --> 00:32:15,944
Acusou-me de falar com o inimigo.
Veja isso. Estou de saída.

335
00:32:15,944 --> 00:32:18,724
Essa é Zoe Adams.
Post mortem de Sachs.

336
00:32:18,724 --> 00:32:21,284
Quem é ela? Aquela que está atrás?

337
00:32:21,284 --> 00:32:27,324
Alice Pettman. Ela estava aqui.
Eles foram casados por 20 anos,
se divorciaram, ainda trabalham juntos.

338
00:32:27,324 --> 00:32:33,364
Por que ela entrou no
sala de corte? Ela é sua associada,
sua PA, mãe de seus filhos.

339
00:32:33,662 --> 00:32:40,462
Ela entra...
e ela vai...em direção ao armário.
Por que ela faz isso?

340
00:32:45,521 --> 00:32:51,001
Aposto que você é fã de Star Trek.
Não, mas conheço alguém que é.

341
00:32:51,001 --> 00:32:53,661
ANÉIS MÓVEIS

342
00:32:53,661 --> 00:32:57,341
Dr Cunningham.
'Harry, é Peter. Peter Sachs.

343
00:32:57,341 --> 00:33:00,281
Ah, oi. 
Como você sabe meu número?

344
00:33:00,281 --> 00:33:04,401
Acabei de receber uma ligação
do Ministério do Interior. 'Sim?'

345
00:33:04,401 --> 00:33:07,881
Parece
eles estão praticando seus velhos truques.

346
00:33:07,881 --> 00:33:10,041
O que você quer dizer?

347
00:33:10,041 --> 00:33:14,701
Apenas avise o professor Ryan
que nem tudo é o que parece ser.

348
00:33:14,701 --> 00:33:17,241
'O que o Ministério do Interior disse?'

349
00:33:17,241 --> 00:33:20,921
Eu... eu não quero
comprometer você, Harry.

350
00:33:20,921 --> 00:33:23,301
Eles sugeriram que você renunciasse?

351
00:33:24,381 --> 00:33:26,861
'Algo nesse sentido.'

352
00:33:28,821 --> 00:33:31,741
Eu vejo. Obrigado. Tchau.

353
00:33:39,701 --> 00:33:41,821
Tudo bem?

354
00:33:41,821 --> 00:33:44,381
Você sabe que eles não conseguem encontrar nada.

355
00:33:44,381 --> 00:33:50,941
Sinto que o professor Ryan
é o tipo de pessoa que vai
continue procurando até que ela o faça.

356
00:33:55,421 --> 00:34:00,181
Diga ao Lloyd para parar de nos seguir.
Ele está lá o tempo todo.

357
00:34:00,181 --> 00:34:04,861
Ele nos segue até a escola. É isso
por que você não está na escola hoje? Não.

358
00:34:04,861 --> 00:34:11,341
Por causa do julgamento
e tudo. Você não vai?
Nev não gosta que eu faça isso.

359
00:34:12,521 --> 00:34:17,801
Na noite em que Craig foi assassinado,
você foi levado para o hospital. Sim.

360
00:34:17,801 --> 00:34:19,841
Nev chamou uma ambulância
logo depois das duas. 

361
00:34:19,939 --> 00:34:22,519
O que aconteceu? 
Ela sofreu um acidente.

362
00:34:22,519 --> 00:34:25,839
Eu bebi muito.

363
00:34:25,839 --> 00:34:28,759
Discutimos, eu caí.

364
00:34:28,759 --> 00:34:33,859
O professor Sachs examinou você?
Ele disse as marcas em meus braços
combinou com as mãos de Neville,

365
00:34:33,859 --> 00:34:37,899
mas eu estava tentando acertá-lo.
Ele estava me segurando, só isso.

366
00:34:37,899 --> 00:34:40,759
Sobre o que foi a discussão?

367
00:34:40,759 --> 00:34:44,799
Algo e nada, na verdade.
Eu estava apenas sendo bobo.

368
00:34:44,799 --> 00:34:51,639
Papai diz que o julgamento está acontecendo
desmaiar e ele estará em casa em breve.
Você acha que ele tem uma boa chance?

369
00:34:51,639 --> 00:34:55,599
Não sei.
Achamos que sim, não é, mãe?

370
00:35:01,219 --> 00:35:03,219
Boa tarde.

371
00:35:39,450 --> 00:35:42,910
Você realizou
outra autópsia.

372
00:35:42,910 --> 00:35:45,490
Infelizmente, foi necessário.

373
00:35:45,490 --> 00:35:51,510
Eu tenho pesadelos com Zoe
sendo enterrado. O médico diz
é porque nunca vi o corpo.

374
00:35:51,510 --> 00:35:57,490
O professor Sachs disse: "Zoe morreu
entre oito e nove." Isso é
certo. Meu cliente não estava lá.

375
00:35:57,490 --> 00:36:00,870
Ele saiu para o trabalho às 7h30
naquela manhã.

376
00:36:00,870 --> 00:36:06,910
Quando a polícia te interrogou,
você disse que não tinha certeza de quando
você saiu de casa. Eu estava chateado.

377
00:36:06,910 --> 00:36:10,950
Eu estava em choque.
Eu mal sabia meu nome.

378
00:36:10,950 --> 00:36:14,470
ZOE: Você sabe, se você me deixar,
Eu vou me matar!

379
00:36:14,470 --> 00:36:19,870
"Você sabe... se você me deixar,
Eu vou me matar."

380
00:36:24,930 --> 00:36:28,930
Foi isso que ela disse para você?
Sim...

381
00:36:28,930 --> 00:36:33,710
pouco antes de eu sair...
e nos meus sonhos.

382
00:36:35,470 --> 00:36:41,550
Então, você afirmou
que você saiu às 7h30 e depois
você ligou na fazenda dos pais dela.

383
00:36:41,550 --> 00:36:47,730
Os pais de Zoe... disseram isso a ela
eles me viram com outra mulher,

384
00:36:47,730 --> 00:36:52,270
então fui dizer a eles para
pare de interferir em nosso casamento.

385
00:36:52,270 --> 00:36:56,410
Bem, eles estavam certos, no entanto.
Sobre o caso, sim.

386
00:36:57,470 --> 00:37:00,290
Sobre contar a Zoe...

387
00:37:00,290 --> 00:37:02,010
não.

388
00:37:09,190 --> 00:37:14,770
Você e Zoé
brigou naquela manhã.
Estávamos discutindo a noite toda.

389
00:37:14,770 --> 00:37:19,670
Os pais de Zoe dizem que estavam nisso
manhã. Você nunca veio para a fazenda.

390
00:37:19,670 --> 00:37:25,490
Professor Sachs disse:
"Zoe morreu entre oito e nove anos."

391
00:37:25,490 --> 00:37:29,750
Eu não estava lá. Você tem
estabeleceu outra hora de morte?

392
00:37:29,750 --> 00:37:33,210
Não, não é possível
depois de quatro meses.

393
00:37:34,750 --> 00:37:37,170
Então por que você a desenterrou?

394
00:37:42,470 --> 00:37:48,890
Dr Cunningham ainda não concluiu
sua investigação. Não importa
o que eu digo, não é? Vamos enfrentá-lo,

395
00:37:48,890 --> 00:37:52,850
você já decidiu
O doutor Sachs está certo.

396
00:38:04,710 --> 00:38:11,190
Ela sabe que você a está observando.
É incomum fazer isso
uma espécie de vigilância por si só.

397
00:38:11,190 --> 00:38:15,750
Eu não chamaria isso de vigilância.
Não, é mais como intimidação.

398
00:38:18,510 --> 00:38:21,990
Você estava seguindo
Neville Anderson?

399
00:38:21,990 --> 00:38:26,490
Você foi a testemunha? Iria
Eu estaria aqui se estivesse? Então, quem era ele?

400
00:38:28,610 --> 00:38:30,710
Um policial?

401
00:38:33,230 --> 00:38:37,330
Seu nome era Eddie Doyle.
Ele estava trabalhando disfarçado.

402
00:38:37,330 --> 00:38:42,490
Ele me ligou
quando Anderson saiu da festa, e
novamente mais tarde pela área de serviço.

403
00:38:42,490 --> 00:38:46,870
Por que isso não foi dado como prova?
Ambas as chamadas não foram gravadas,

404
00:38:46,870 --> 00:38:50,190
então ele desapareceu.
Então, o que ele estava fazendo na festa?

405
00:38:50,190 --> 00:38:53,550
Anderson era um construtor.
Ele trabalhou com seu irmão.

406
00:38:53,550 --> 00:39:00,030
Ele também era o principal traficante de drogas
para a propriedade, e estávamos
muito perto de encerrar sua carreira.

407
00:39:01,510 --> 00:39:09,030
É por isso que você tem Lisa sob
vigilância? Ela não é estúpida.
Ela sabe sobre Eddie Doyle.

408
00:39:24,454 --> 00:39:30,854
Tendo feito a autópsia de Zoe
Adams, sinto mais fortemente que
sua exumação foi desnecessária.

409
00:39:30,854 --> 00:39:36,874
E este é o seu julgamento como um
patologista, não é? Em vez de
como admirador do Professor Sachs?

410
00:39:36,874 --> 00:39:41,854
Você conhece o Home Office oferecido
ele um acordo? Ele te contou isso?

411
00:39:41,854 --> 00:39:47,814
Ele disse: "Eles estão de acordo com seus velhos
truques." Parece que Sachs foi
até alguns dos seus. Por que te contar?

412
00:39:47,814 --> 00:39:51,294
Um ouvido solidário?
Talvez ele estivesse contando com isso.

413
00:39:51,294 --> 00:39:56,614
Eu sei como isso é difícil -
investigando um homem cujo
reputação que admiramos e respeitamos.

414
00:39:56,614 --> 00:40:01,594
Esta investigação está causando mais danos
do que bom. Nós temos
um contrato de confiança com o público.

415
00:40:01,594 --> 00:40:06,334
Para desenterrar desnecessariamente seus
parentes? Para encontrar a verdade. Nós
devo isso a Zoe.

416
00:40:08,228 --> 00:40:13,988
D-Devo chamar uma ambulância?
Não, preciso conversar...

417
00:40:13,988 --> 00:40:19,988
Devo chamar o Reverendo Duncan? ..sobre
Zoé. Fale comigo. Eu sou seu marido.

418
00:40:22,068 --> 00:40:25,368
Quem era aquele homem
quem esteve aqui antes...

419
00:40:25,368 --> 00:40:28,228
investigando a morte de Zoe?

420
00:40:57,406 --> 00:41:00,466
Você está negando
você ofereceu um acordo ao Sachs?

421
00:41:00,466 --> 00:41:07,006
O Professor Sachs está empenhado em minimizar
a angústia das vítimas e dos seus
famílias. Então, ele se aproximou de você?

422
00:41:07,006 --> 00:41:12,786
Vamos enfrentá-lo, seria
tornar todas as nossas vidas muito mais fáceis
se o professor Sachs acabasse de se aposentar.

423
00:41:12,786 --> 00:41:18,366
Por que? Tudo o que encontramos até agora
é que o Ministério do Interior perderia
um patologista muito brilhante.

424
00:41:18,366 --> 00:41:23,046
Tão brilhante, ele abriu os portões
para todos os condenados que desejam um novo julgamento.

425
00:41:23,046 --> 00:41:26,206
Se ele renunciar,
o julgamento de Anderson entrará em colapso.

426
00:41:26,206 --> 00:41:29,766
Eu me pergunto o que DI Lloyd diria
sobre isso? Ou a esposa de Eddie Doyle.

427
00:41:32,057 --> 00:41:35,117
Isso não significa nada para mim.

428
00:41:35,117 --> 00:41:39,277
Ele tinha quase vinte anos,
mais ou menos da minha altura, constituição robusta...

429
00:41:39,277 --> 00:41:43,617
Eu não conheço Eddie Doyle ou Edward
Doyle ou qualquer um que se pareça com isso.

430
00:41:43,617 --> 00:41:47,817
Isso teria sido
seis, sete meses atrás. Desculpe.

431
00:41:47,817 --> 00:41:53,177
OK. Se você se lembrar de alguma coisa,
me ligue nesse número.

432
00:41:53,177 --> 00:41:55,557
Felicidades, amor. OK.

433
00:41:56,897 --> 00:42:01,197
Ele pode ter sido um anterior
inquilino, é claro. O que você quer dizer?

434
00:42:01,197 --> 00:42:05,717
Bem, isto costumava ser dois apartamentos.
Nós o transformamos em uma casa.

435
00:42:05,717 --> 00:42:11,797
Quando? O início do ano.
Isso durou meses.
Você sabe como são os construtores.

436
00:42:11,797 --> 00:42:16,577
Quem foram os construtores? Ah, Deus,
hum... o principal se chamava Terry,

437
00:42:16,577 --> 00:42:21,337
mas havia muita gente...
Neville Anderson foi um deles?

438
00:42:21,337 --> 00:42:25,157
Sim! Nev e Tom
fiz a maior parte do reboco.

439
00:42:25,236 --> 00:42:29,456
“É Peter Sachs.”
Eu estava falando sobre você.

440
00:42:29,456 --> 00:42:33,676
'Em vez de falar de mim,
por que não fala comigo, comigo?'

441
00:42:33,676 --> 00:42:39,696
Eu estava pensando em vir para
Oxford nos próximos dias.
'Posso sugerir território neutro?'

442
00:42:39,696 --> 00:42:42,976
Você faz isso parecer guerra. 'Isso é
o que estou determinado a evitar.'

443
00:42:43,034 --> 00:42:45,534
Esta é a PM Zoe Adams, certo?

444
00:42:45,534 --> 00:42:49,754
Sim, acabei de dividir em dois
seções, hum, antes de Alice chegar

445
00:42:49,754 --> 00:42:52,134
e depois que ela saiu.

446
00:42:52,134 --> 00:42:56,214
É a parte quando ela está perto
o gabinete que estou curioso.

447
00:42:56,214 --> 00:42:59,274
OK. Por aí?
 Multar.

448
00:42:59,274 --> 00:43:01,834
OK, vamos dar uma olhada...

449
00:43:01,834 --> 00:43:04,174
antes e depois.

450
00:43:05,674 --> 00:43:09,694
Ela pegou alguma coisa...
do gabinete?

451
00:43:11,154 --> 00:43:13,674
Você pode chegar mais perto?

452
00:43:13,674 --> 00:43:16,074
Como é isso?

453
00:43:16,074 --> 00:43:19,654
Isso não existia antes.
Você pode ver isso?

454
00:43:22,114 --> 00:43:26,134
Sim, há
nada lá antes de ela chegar.

455
00:43:26,134 --> 00:43:28,554
Definitivamente estava lá quando ela saiu.

456
00:43:28,554 --> 00:43:30,614
Podemos nos aproximar?

457
00:43:34,714 --> 00:43:37,414
O que é?

458
00:43:38,364 --> 00:43:42,404
Então, você acha
você aceitará a oferta deles?

459
00:43:42,404 --> 00:43:46,584
Assim como você, Sam, eu também adoro meu trabalho
muito. Estou tão irritado e tão animado

460
00:43:46,584 --> 00:43:52,044
e tão desesperado para entender quanto eu
foi quando eu era criança e abri meu
relógio do pai para ver como funcionava.

461
00:43:52,044 --> 00:43:57,204
Eu fiz isso.
Aposto que você não estava preso
seu quarto por uma semana por causa disso.

462
00:43:57,204 --> 00:44:03,524
É a única vez que meu pai
realmente me bateu, e eu mereci
isso. O custo da mente indagadora.

463
00:44:03,524 --> 00:44:07,044
Ah, eu não acho
você já perdeu isso.

464
00:44:07,044 --> 00:44:11,064
Só fica
enterrado no trabalho e na rotina.

465
00:44:11,064 --> 00:44:15,684
Eu acho que o medo é esse
um dia você poderá ficar satisfeito.

466
00:44:15,684 --> 00:44:21,184
É o que nos torna quem somos.
Você não respondeu minha pergunta.

467
00:44:23,184 --> 00:44:26,624
vou só querer laranja
e brinde, obrigado.

468
00:44:31,737 --> 00:44:35,117
Começamos na parte inferior
e trabalhar nosso caminho para cima.

469
00:44:35,117 --> 00:44:41,097
Olhe embaixo de todas as tábuas do piso,
atrás das paredes de vigas,
tetos rebaixados, até o loft.

470
00:44:41,097 --> 00:44:45,077
Eu quero cada centímetro deste lugar
passou. Certo.

471
00:44:48,639 --> 00:44:50,619
Merda!

472
00:44:54,999 --> 00:45:00,539
“Fundamental para o nosso trabalho
como patologistas é uma visão mais completa
compreensão do cronômetro da morte.

473
00:45:00,539 --> 00:45:03,239
"Professor Sam Ryan, 1998."

474
00:45:03,239 --> 00:45:09,219
Você leu meu artigo na hora certa
morte? Claro. Você está tentando
me impressione, não é? Não.

475
00:45:09,219 --> 00:45:13,319
Bem, funcionou. Você certamente
fez todas as perguntas certas.

476
00:45:13,319 --> 00:45:18,279
Mas você está mais perto da maioria
as respostas. Sim. Eu sou. Muito perto.

477
00:45:22,499 --> 00:45:28,139
É por isso que você não vai renunciar?
Eu nunca fugi
qualquer coisa na minha vida. Você já?

478
00:45:28,139 --> 00:45:32,139
Uma vez, quando eu era uma garotinha,
talvez algumas vezes depois.

479
00:45:32,139 --> 00:45:36,959
E se um desses momentos
na maneira como você faz seu trabalho?

480
00:45:36,959 --> 00:45:42,999
Quando estive investigando crimes de guerra,
minha vida esteve muitas vezes sob ameaça.

481
00:45:42,999 --> 00:45:48,999
Conhecimento é poder. Existem
muitas pessoas que preferem
gente como você e eu ficamos quietos

482
00:45:48,999 --> 00:45:53,799
sobre o que sabemos. Nós não podemos
ceder a essas pessoas, podemos?

483
00:46:04,047 --> 00:46:08,267
Nada, senhor. Vamos tentar o
próxima sala. Ele está aqui em algum lugar.

484
00:46:18,826 --> 00:46:22,286
Obrigado por vir até aqui.
Parecia urgente.

485
00:46:23,906 --> 00:46:25,946
Eu o vi.

486
00:46:25,946 --> 00:46:28,386
Quem? Jeremias.

487
00:46:28,386 --> 00:46:30,926
Na manhã da morte de Zoe.

488
00:46:30,926 --> 00:46:34,446
Você nunca fez isso.
Por que você está dizendo...? É verdade!

489
00:46:34,446 --> 00:46:37,906
Eu não irei para o meu túmulo
com isso.

490
00:46:37,906 --> 00:46:44,226
Por que Jeremy veio aqui?
Sabíamos que ele estava tendo um caso.
Nós o vimos com outra mulher.

491
00:46:44,226 --> 00:46:49,666
No carro dele e tudo mais.
Não era da nossa conta.
Zoe tinha o direito de saber.

492
00:46:49,666 --> 00:46:52,426
Nunca deveríamos ter contado a ela.

493
00:46:52,426 --> 00:46:58,386
Nada do que aconteceu foi culpa nossa.
Sim, foi. Você sabe que foi!

494
00:46:59,054 --> 00:47:04,514
Jeremy apareceu...
batendo na porta.

495
00:47:06,554 --> 00:47:08,554
Eu não consegui enfrentá-lo.

496
00:47:13,854 --> 00:47:17,254
Você disse à polícia
ele nunca esteve aqui. Eu sei.

497
00:47:19,454 --> 00:47:22,474
Mais tarde naquela manhã,

498
00:47:22,474 --> 00:47:26,694
Fui ver Zoe.
Para ver como ela estava.

499
00:47:28,794 --> 00:47:30,254
Zoé?

500
00:47:32,574 --> 00:47:34,014
Zoé?

501
00:47:37,134 --> 00:47:40,754
'E lá estava ela.
Minha garotinha...'

502
00:47:40,754 --> 00:47:42,994
Ah, meu Deus!

503
00:47:45,874 --> 00:47:47,934
..deitado lá.

504
00:47:54,874 --> 00:47:57,854
Eu tenho dois tipos de câncer.

505
00:48:00,234 --> 00:48:04,434
Aquele que mata minhas células
e este outro -

506
00:48:04,434 --> 00:48:06,534
essa culpa!

507
00:48:08,334 --> 00:48:14,654
VOCÊ não matou Zoe.
..Ninguém a matou, Laurence.

508
00:48:17,994 --> 00:48:20,174
Naquela gaveta.

509
00:48:21,874 --> 00:48:23,914
A carta.

510
00:48:33,454 --> 00:48:37,074
Quando encontrei Zoe...
Eu descobri isso.

511
00:49:02,354 --> 00:49:06,354
Há algo aqui, senhor!
Vamos agora! Lá em cima!

512
00:49:06,354 --> 00:49:09,534
Cachorro late alto

513
00:49:11,134 --> 00:49:14,634
Frank, o que você tem? Faça backup.
CÃO LAMENTA

514
00:49:14,634 --> 00:49:17,714
LAMENTAÇÃO ALTA

515
00:49:18,994 --> 00:49:21,254
Certo. Vamos abri-la.

516
00:49:21,254 --> 00:49:24,594
Traga os cortadores aqui agora!
No meu caminho!

517
00:49:26,514 --> 00:49:29,054
TOM DE DISCAGEM

518
00:49:29,054 --> 00:49:33,054
Só para que você saiba, nós
encontrei o último projeto de Anderson.

519
00:49:46,754 --> 00:49:49,374
Para que diabos é isso?

520
00:50:45,812 --> 00:50:51,732
Você acha que poderia ser
Eddie Doyle? Depois de sete meses
de olhar em volta, é melhor que seja.

521
00:51:03,892 --> 00:51:06,132
Eddie.